1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
"Dedica a te, popolo iraniano del mondo"
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
"Cosa è successo nell'episodio precedente"
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
...Non posso dire che sia possibile fare qualcosa
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
Ma continua ad andare avanti
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Stiamo costruendo una nuova casa qui
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Torneremo qui un giorno
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
non è vero? -
sì -
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Lascia che ti presenti William Buckley McKenzie
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Sono il tuo servitore, mia signora
10
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
Era a Creekdon
11
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
E sono qui adesso
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Il mio nome è Rob Cameron
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Ce l'ha fatta, Rob ha rubato la gemma
14
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Lavoro!
15
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Callahan
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
Brianna!
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Allora, a che posto apparteniamo adesso?
18
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
La domanda non è a che posto apparteniamo
È questione di tempo
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Tuo figlio tornerà a casa presto
20
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
mio figlio
21
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Quello che vogliamo veramente
Questo è per proteggerti
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
dov'è Jean?
23
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
L'ha detto il maggiore Jenkins
Ha ucciso il capitano Harkness
24
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
E l'ha distrutto
25
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
dobbiamo andare
26
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Puoi venire a vivere con noi a The Ridge
27
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
Sei al sicuro lì
28
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
chi era tua moglie
29
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Il suo nome era Wayahoi
30
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
Emily ha scelto me, ma Rachel
31
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
Ti scelgo con tutto il cuore
32
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
...un posto
33
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
che possiamo formare la nostra famiglia
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
vuoi dire
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Ho fatto sesso con tua moglie
36
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry e Ben combatteranno oltreoceano
37
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Vuoi essere costretto a dirlo a tua moglie
38
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
che i tuoi figli sono morti in guerra
39
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
Chi potrebbe fermarlo?
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Farò del mio meglio
41
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
possiamo andare a casa?
42
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Non tornerai nell'esercito?
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
no
44
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
...vengo da te
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
Chiedo il suo perdono
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
♪ sulla spiaggia♪
47
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Oh, lo adoro ♪
48
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
♪ Stai vicino al mare♪
49
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
♪ Quindi lasciami ♪
50
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
♪ Stai vicino alla spiaggia ♪
51
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Come fai a conoscere questa canzone?
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Me lo ha insegnato mia madre
53
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Penso che la fede sia viva
54
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Penso che nostra figlia sia sopravvissuta
55
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
dov'è allora?
56
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
sta arrivando
57
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Nessun contrabbandiere ha la possibilità di vendere
58
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
Non perde botti di whisky
59
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Beh, spero che non sia così vicino
60
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
per annusare il pesce
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Non lo permetto
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Anche se amo la mia voce, Sarsnak
63
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
Ma non dire nulla finché non sarà necessario
64
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Molto fastidioso, signor Roy
65
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
tipo di
66
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Quando si trovano acquirenti
Non avrai problemi al nord
67
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Gli eserciti lì devono essere assetati
68
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Puoi facilmente raddoppiare il tuo investimento
69
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Chi ti ha detto il mio nome?
70
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
La signora Abbott a Filadelfia
71
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Ricevi consigli dalle persone sui biglietti da visita?
72
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Me lo ha detto la signora Abbott
che sei un uomo di cui ci si può fidare
73
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Ricordo che sei denaro
Non avevi soldi per pagare i tuoi debiti
74
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
Ci è voluto un po' per pagare, ma
75
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
...sei tornato con qualcosa di meglio di una moneta
76
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
Due ragazze
Per cancellare il tuo account
77
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
giusto
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Ricordo
79
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Non era solo per il whisky che volevo
Ci vediamo, signor Vazquez
80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Voglio espandere la mia attività
81
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Dimmi, dove trovi le ragazze?
82
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
La maggior parte delle volte li trovo in mare
83
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Io e la mia gente stavamo cercando una nave
che ha buoni beni
84
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Ma quel capitano è Pokok
85
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
Era così stupido che ha portato con sé la sua famiglia
86
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
una donna
87
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
e due figlie
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
con il mio coltello
Come incoraggiamento
89
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Era pronto a lasciare andare il carico
90
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
Ma non era disposto a lasciare andare le ragazze
91
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Quindi ho dovuto tagliargli la gola
92
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
Una delle ragazze era troppo giovane per il sesso
93
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Anche il più piccolo degli uomini potrebbe farlo
94
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
Ma con quello sguardo e quei capelli ricci dorati
95
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Ero sicuro che se lo avessi preso in ostaggio
Posso intascare un bel po' di soldi
96
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
Una garanzia per il futuro
97
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Ma sua sorella arrivò ed era pronta
98
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Non credo di aver mai visto un Kiram da vicino
99
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
Ovviamente prima di mostrargli il mio cazzo
100
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Potrei farlo fino ad ora
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Pagherò cento volte quello che dobbiamo
102
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Ma la moglie del capitano
103
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
Uffa, potrei guadagnare bene da quello
104
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
Era bellissima, i suoi capelli erano disordinati, la sua pelle era vellutata
105
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
È stato un peccato non poterlo fare
106
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Quando ho toccato sua figlia
Divenne nervoso come un cane
107
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
...afferrava, mordeva, urlava
108
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
L'ho buttato fuori dalla nave
109
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Solo la morte poteva soffocarlo
110
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Dobbiamo andare, Sarasnak
111
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Li ho uccisi molto presto
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
Avrei dovuto lasciare che quel bastardo soffrisse
113
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Avrei dovuto lasciare che facesse male, non importa quanto
114
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
Il corpo di una persona può sentire
uccidere
115
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
...ma ancora una volta
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Ma ancora una volta, non è stato abbastanza educato
117
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Ebbene, quel diavolo
118
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Per quello che ha fatto a Jane, Frances e Iman
119
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Verrà punito per le sue azioni
120
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Era vivo
121
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Potrei conviverci
122
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
Ma ci ha rubato questa opportunità
123
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Non era solo lui
124
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
me l'hai detto
125
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Nostro figlio per tutti quegli anni
L'hai tenuto tra le mani
126
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Era un feto morto
L'abbiamo perso allo stesso tempo
127
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Allora come è arrivato a stare con?
capitano della nave
128
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
E sposato con due figli? -
Non lo so -
129
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Non lo so
130
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Madre Hildegard, beh, deve aver fatto qualcosa
131
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
...o
132
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Signore Raimondo
133
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Mi ha chiesto di perdonarlo, ma perché?
134
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Qualcuno ha mentito qui
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Ma perché?
136
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
Perché dovrebbero portarci via i nostri figli?
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Ho sempre immaginato nostra figlia in paradiso
138
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Sono per un'anima innocente
Piangevo che avesse la possibilità di sopravvivere
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Poi scopro che è vivo
140
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
Che la sua vita era incompiuta
141
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
oh Dio
142
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Era fuori, Jimmy
143
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Qual era il suono della sua risata?
144
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
...beh, lo fa
145
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
Sorride nel sonno come te e Barry?
146
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
quando piangeva
Chi lo ha aiutato?
147
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
wow, Dio
148
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
E se nessuno lo avesse fatto?
149
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Se fosse tutta la sua vita
150
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
Con la convinzione che nessuno voglia oltrepassarlo?, mentre
151
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
Lo volevamo più di ogni altra cosa al mondo?
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Hai perso i tuoi genitori quando eri bambino
153
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
mio caro
154
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
Stavamo vagando per il mondo
Ma poi ci siamo ritrovati
155
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Sono la vera casa del tuo cuore
156
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Forse è stato lo stesso per nostra figlia
157
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Forse ha vagato
158
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
E ha trovato la sua casa
159
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
Ha formato una famiglia
160
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Qualcuno deve averlo amato, Claire
161
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Devo accettarlo
162
00:08:51,430 --> 00:09:01,430
"Fx, tradotto da: Arman Tadhani e Abolfazl"
"Armanpe e Abolfazl_Fx"
163
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
[straniero]
[Capitolo 8: Parte 1]
164
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
"Parte I: L'anima di un ribelle"
165
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Savana, Georgia
"Anno 1779"
166
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
potresti dormire
167
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
no
168
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
...non senza pensare alla nostra fede
169
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
E tutte le cose che dobbiamo capire
170
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Vorrei che Fenny ricordasse più cose...
ah -
171
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Non poteva avere più di 5 anni
172
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
Quando fu venduto a Jande Khona
173
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Non dobbiamo metterlo sotto pressione
174
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Ha già sofferto più di ogni altro bambino
175
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
... prima i suoi genitori
176
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane
177
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Pensi che dovremmo dirglielo?
178
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Quello è nostro nipote?
179
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Come possiamo dirgli questo?
180
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
Quando non lo sappiamo nemmeno
Com'è possibile?
181
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Potrebbe non crederci
182
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Se succede così, qualunque cosa
183
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Fidarsi di noi perirà
184
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Questo non è un piccolo miracolo
Questo è un piccolo pezzo di fede
185
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
La nostra vita si è aperta
186
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
sua figlia
187
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Nonostante tutte le cose che abbiamo perso
188
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Possiamo ringraziare Dio per questo dono
189
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
oh
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Ooh!
191
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Buongiorno, nonni
192
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Facciamo colazione di sotto
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Non te l'hanno detto?
194
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
Far riposare i tuoi nonni?
195
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
...Adesso esci da lì
196
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
oh
197
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Buongiorno a entrambi
198
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Sei sempre pronto
199
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
Vieni giù, ti ho preparato il caffè
200
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
che bello
201
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Grazie, Marcelli
202
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Ehi, ora che sei sveglio
203
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Dimmi che mi annoio a fare scherzi
Non ho a che fare con la stampa
204
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Stiamo scendendo adesso, figliolo
205
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
E sono molto ansioso di vedere il tuo laboratorio
206
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
"Laboratorio dei figli di Fergus Fraser"
"stampa libri"
207
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Quando siamo arrivati in Gran Bretagna
Aveva appena catturato questa città
208
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
E non avevamo nemmeno cominciato a stampare il giornale
209
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Ora sto attento a essere completamente neutrale nelle sue pagine
210
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
Troppo per l'esercito britannico di quello che meritano
211
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Non lodare
212
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
È una buona decisione
213
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
oh
214
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
Perché potrebbero mettere in dubbio la lealtà di un francese
215
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
sicuramente
216
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
E lo dice anche
Essendo una dieta scozzese
217
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
che catturò Savannah in nome della Gran Bretagna
218
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
E mi è capitato di incontrare una donna scozzese
219
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
Per lo stesso nome di Fraser sopra la valle
220
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
Per questo, perdona i miei molti peccati
221
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Ma la Gran Bretagna non perdona questo caos
222
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Beh, è meglio che non mi prendano
223
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
non preoccuparti
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Farò tutto quello che mi hai insegnato
225
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Adesso è diverso, hai una famiglia
226
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Beh, anche tu avevi una famiglia allora
227
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
E sono nelle regioni più alte della Scozia
Il suo posto era sicuro
228
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
Non prima di me che ero a Edimburgo
Allora non c'era la guerra
229
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Ecco perché funziona adesso
230
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
Più importante di quello che facevamo prima
231
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
, motivo per cui ora è più pericoloso
232
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
In questa epoca
233
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
Tutti i lavori sono pericolosi
234
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Se devo essere ucciso per qualcosa
235
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Vorrei morire per qualcosa di utile
236
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
"La mia spada è la mia penna"
237
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Promettimi solo che ti prenderai cura di me
238
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
"Sto attento"
239
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Perché lo zio Ian non è venuto con te, nonno?
240
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Voleva davvero vederti
241
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
Ma tua zia Rachel ha un bambino
242
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Quindi era ansioso di riportarlo al Ridge
243
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Non posso biasimarlo
244
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Secondo la sua fortuna quando porta un bambino
245
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Abbiamo dei biscotti per colazione
246
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Allora, che dire delle nonne per la Cina?
247
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
per favore
248
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
Tre jeans per me -
Ehi!
249
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
come puoi farlo?
250
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Non è troppo difficile, Sarsnak
251
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
È più facile che contare capre e pecore
252
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
E infine, i biscotti
...perché non hanno gambe
253
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
piede? -
ehi -
254
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Per sapere quante capre hai
255
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Devi contare tutte le loro zampe e dividerle per 4
256
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
Forse è tecnico
257
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Aiutaci a contare i pacchi del mattino
258
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
Prima che la notizia scada, giusto?
259
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Vai avanti, ragazzo
260
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Grazie, nonna.
non poteva -
261
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Ehi, non vantarti
262
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Henry Angari è molto felice e allegro
263
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
sì
264
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
The joy of our life is our son
265
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Ragazzina tecnica
266
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
And it is also the light of our life
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Per qualcuno che è in te
268
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
La casa è cresciuta ed è molto pulita
269
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Sì, sua sorella da
His innocence and chastity
270
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
Protect as much as you can
271
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Ma ancora, non può essere facile per lui
272
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Jendekhone is an ideal place
Non per i bambini
273
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Ma se è a casa da solo
che conosce, quindi è considerata una casa per lui
274
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
Even though he lost there and even my sister
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Ecco perché non possiamo restare più a lungo
276
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
Ho giurato a Frances e Claire
277
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
E' ora di andare a casa
278
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Ma ci manchi così tanto
279
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Ci manchi mamma
280
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Ma questo non sarà un addio, ci rivedremo
281
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Siamo arrivati oppure no?
282
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
Quando raggiungeremo Fraser Ridge?
283
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Eravamo lì due giorni fa
284
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
È tutto per te?
285
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
sì
286
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
Questo è per noi fin dove i tuoi occhi possono vedere
287
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Questa è la nostra casa
288
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
È casa tua
289
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Accidenti a te, hai svegliato il bambino
290
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
quest'uomo una volta
291
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
che è una discussione tra un gruppo di ribelli
È successo fuori città, nel nostro centro di detenzione
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Dice di essere il 9° conte di Elsmere
(titolo aristocratico in Inghilterra)
293
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Ed era un soldato in pensione nell'esercito del suo re
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
Era il capitano
295
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
Ero il capitano dell'esercito del mio re
296
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Prima di lasciare il lavoro
297
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Pensiamo che sia una spia
298
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Ci ha detto che puoi
Spiegatecelo
299
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Sì, capisco questa confusione
300
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
Considerando che questo è il nostro padrone
Sembra per lo più un bandito
301
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
fino a un conte
302
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Ma ti garantisco che è chi dice di essere
303
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
...è un pericolo
304
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
Ehi
305
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
Per il nostro Paese non ci sono problemi
306
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Mi sono sentito sollevato
307
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Scusate se vi disturbo, mio signore
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
vai alla salute
309
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Il diavoletto sta mettendo i denti
310
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
E non dormire non lo fa sentire meglio
311
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
è tuo figlio?
312
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Naturalmente, stupido
313
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Lascia che ti presenti il terrore di Wattyside Gray
314
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
Il figlio del cugino di Benjamin
315
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
hai vissuto qui?
316
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Beh, qui è cresciuto molto di più
317
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Se non lo vedessi con i miei occhi
318
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
Non potevo credere che ci fosse un incendio qui
319
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
La terra alla fine si riprende tutto
320
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Ah!
321
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian!
322
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
Ciao!
323
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
zia, zio -
Ciao!
324
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
E ti ricordi di Frances
325
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Ciao, benvenuto a Fraser Ridge
326
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Rachel ha figli?
327
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Il bambino non è ancora nato
328
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Rachel sarà molto felice di vederti
329
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Ma prima, puoi aiutarmi?
330
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
ok
331
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Cosa hai fatto con la tua scorta di mais, ragazzo?
332
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Dove sono le scuderie?
333
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
vieni e seguimi
334
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Devo mostrarti una cosa
335
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
cosa ti è successo
336
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Ho sentito una voce
quel capitano traditore
337
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
Forse quando le nostre forze
338
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
Cattura la città, combatti i ribelli
339
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
E hai pensato: quello è il Capitano Izabel Richards?
340
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Sono arrivato a capire
341
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Nessuno dei ribelli mi parla
342
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
Finché non gli do la birra e gli arrivo davanti
343
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
E potresti vivere
344
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
Trovare quel traditore, Harumi?
345
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Mi dispiace
346
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Hai detto che è figlio di un cugino?
347
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Benjamin ha avuto un bambino?
348
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Mi sono appena sposato
349
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Non lo sapevo, ma sono felice che sia qui
350
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Ma sarò molto felice se lo vedrò
351
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
Questo regime è stato consegnato oppure no?
352
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
...Lui, M
353
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
non qui
354
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
...William, io
355
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
...Mi dispiace molto dirti questo
356
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben è morto
357
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
No, non è possibile
358
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
È stato catturato mentre stava attaccando con un gruppo
359
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
ed è stato trattenuto dai ribelli nel campo di Middlebrook
360
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
nel New Jersey
361
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
...lui
362
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
Aveva la febbre
363
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
...io
364
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
Quando ho sentito la notizia, mi sono sentito improvvisamente triste
365
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
So anche che se fossi con me, lo saresti
366
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
So quanto lo rispettavi
367
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Chi era il comandante di questo gruppo d'incursione?
368
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Come è stato catturato Ben?
369
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
Ha portato con sé qualcuno dei suoi amici?
370
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Ti ho dato tutte le informazioni che avevo
371
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Lo zio Hal lo sa?
372
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Che ne dici di Henry?
373
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
non ancora
374
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
per mio fratello
375
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Ho inviato dalle sei alle sei lettere
376
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Ma ha paura quando lo scopre
377
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
...il suo figlio maggiore e più caro è morto, dopo di lui
378
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
...Muore di grande dolore, e
379
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Non penso di poterlo sopportare
380
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
E che dire del bambino?
381
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Qualche tempo dopo
382
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Ho ricevuto la notizia della morte di Benjamin
383
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
Una giovane donna con un bambino in braccio
È venuto alla mia porta
384
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
E affermava di essere la vedova di Beniamino
385
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Signora Grigia
386
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
In una situazione difficile
387
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
Intrappolato a causa dell'assenza di sua moglie
388
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
...e beh, ehm
389
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
L'ho invitato a restare qui
390
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Vediamo
391
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Non hai mai menzionato questa donna
392
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Prima che ti arrivi la notizia della morte di Benjamin
non hai sentito?
393
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
No, non posso crederci
394
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Se Ben fosse stato sposato, me lo avrebbe detto
395
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Quando è stata l'ultima volta che Ben ti ha scritto?
396
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Sì, lo so, ho permesso la nostra relazione
397
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
...dopo
398
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
...l'incidente accaduto l'anno scorso sarà ridotto, ma
399
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
Ma doveva ancora dirlo a suo fratello
400
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
E Henry non ha detto assolutamente nulla al riguardo
401
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Quella giovane donna con Kelly
Sono arrivate lettere d'amore
402
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
Tutti erano sigillati con l'anello firmato da Benjamin
403
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
E il nome del ragazzo è Wattyside
404
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
È un nome di famiglia
il che non è molto comune
405
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Credo alla sua affermazione
406
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Qualsiasi ciarlatano che voglia liberarsi dal dolore della famiglia
Ne traiamo profitto
407
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
Può falsificare lettere d'amore
408
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
...nello specifico, da una serie
409
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
Maledetta donna, ti sei ingannata
410
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
Sono una dannata donna?
411
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, lascia fare a te
Amaranthus, moglie del visconte Gray
412
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
E lascia che ti presenti la vedova di Benjamin
413
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben stava parlando di un cugino di nome William
414
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
Ovviamente se ne è dimenticato
per dire suo cugino
415
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
Un miserabile alcolizzato e uno sciocco
416
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Buona giornata, zio John
417
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
benvenuto a casa
418
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Cos'hai fatto, ragazzo?
cos'è questo?
419
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
Ho costruito una casa per te
420
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
È casa nostra? -
sì -
421
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Quei piani che hai fatto
L'ho preso prima che sparisse
422
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
Ho riunito tutti insieme
423
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Giovani
424
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
E alcuni di noi provengono da altri abitanti di Ardzmir
425
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
Abbiamo distrutto le stalle
426
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
E abbiamo usato quel registro per iniziare
427
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
E quando le persone sentono cosa stiamo facendo
428
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
Con il legno e le basi che puoi
Preparati a venire
429
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
O anche per chiedere aiuto
430
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
Eola
431
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Ian, molto gentile
432
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Non preoccuparti, zia
433
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Ho anche realizzato un giardino per te
434
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
oh
435
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Sentivo di sentire delle voci
436
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
Rachele
437
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
guardalo
438
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
stai splendendo
439
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
come stai?
sto bene -
440
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Ora, vuoi vedere la tua casa?
441
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
Caro Ian, grazie mille
442
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Non poteva, zio
443
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
beh, cosa ne pensi?
444
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Ciao, Ian
445
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
Non è solo il mio lavoro
446
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Molte persone hanno aiutato
447
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
Proprio come pensavo
Hai preso questi dalla stalla
448
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Guarda la vista
449
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
È davvero un posto bellissimo
450
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
È straordinario
451
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Vedi la cucina
452
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Hai bisogno di molta luce per i tuoi interventi chirurgici
453
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
Quindi ho finestre belle e grandi
Sono arrivato a sud
454
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Ho creato la tabella per la memorizzazione
455
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Spero che l'altezza sia adatta
456
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Ti piace, Claire?
457
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Sono completamente senza parole
458
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Dove hai preso tutto questo?
459
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Beh, ne ho avuti alcuni da Wilmington
Sono stato rifiutato, l'ho trovato
460
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
L'altra parte l'ho ottenuta dal nuovo commercio interno
461
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
La casa d'affari di Hiram Crumby, accanto all'edificio della comunità
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
...Ian, Rachel, questo
463
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
L'hai fatto in modo molto intelligente
464
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Sono rimasto impressionato
465
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Beh, se dico che li facevo quando ero giovane
466
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
Ero un po' orgoglioso, ho mentito
467
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
Considerando che i primi due pazienti sono proprio qui
468
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Bene, lo prometto
469
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
Mi prenderò cura di entrambi
470
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Bene, ecco i piani
471
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
...Francesca
472
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Andiamo a vedere di sopra
473
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
Cosa ne pensi di questa stanza, Frances?
474
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Molto bello, signor Fraser
475
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Beh, non preoccuparti
476
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
Se ti dico che ci stavo pensando
Questa è la tua stanza?
477
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
...posso dartene uno
478
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
Farò qui un grande armadio per i tuoi vestiti
479
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
E una sedia per sedersi e leggere un libro
480
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
Naturalmente, se vuoi
481
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Per me intendi l'intera stanza?
482
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
se vuoi
483
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Mi piace molto
484
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Il tuo corpo al chiaro di luna, Sarasnak
485
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
Sei esattamente lo stesso
486
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Che eri quando abbiamo chiuso la nostra fede
487
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Sai quando sono rimasta incinta?
488
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
Non lo so nemmeno
489
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
...beh, forse mi sbaglio, ma
490
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
Ho sempre pensato che fosse una notte
491
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
Questa è la prima volta in te
492
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
Laird's Hall, Leibrach Mi hai detto che mi amavi
493
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
Eri in piedi vicino alla finestra
494
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
La luna splendeva dentro e allo stesso tempo
495
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
Sono venuto da te
496
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
...me lo hai detto
497
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
dalla prima volta che mi hai visto
Sono innamorato di te
498
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
Devo avere qualcosa a che fare con l'essere un insetto
499
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
E mi stavo facendo girare il culo
500
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Ah, quindi ricordi quell'incidente
501
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
sì
502
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
Come fai a sapere la stessa notte che Iman
Abbiamo chiuso la porta, sono incinta?
503
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
ti volevo
504
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Avresti dovuto essere mio
505
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
E una volta ero dentro di te
506
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Se quella fosse l'ultima cosa
L'ho sentito, quindi devo ritenermi soddisfatto
507
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
...Poi abbiamo iniziato
508
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
Un pezzo di me
Te lo metto dentro per sempre
509
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Perché ti stavo dando un bambino
510
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Quando Ian me lo ha detto a Crumby
Ha una casa d'affari
511
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Non mi aspettavo questa demo dell'organizzazione
512
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Il signor e la signora Fraser
513
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
ragazzi
514
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Abbiamo appena saputo del tuo ritorno
515
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
Amy
516
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Sono molto felice di rivederti
517
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
La signora McCallum, la piccola Eden e la piccola Avery
518
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Non sei più piccolo, vero?
519
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
grazie
520
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
E questo, il mio nome non è più McCallum
521
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Adesso è Lindsay.
522
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Anche!
523
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
MacDob!
524
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
anche
525
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
A causa della tua nuova famiglia
Congratulazioni
526
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
Non la pensavo così
superarlo
527
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Sono annebbiato dalla felicità.
Non potrei essere più felice di così.
528
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
E grazie mille
Per tutto l'aiuto che hai fatto per la casa.
529
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Non era necessario.
530
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
entrambi
Stavi facendo la stessa cosa
531
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
Per ognuno di noi.
532
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
freccia dopo freccia
Era come una piccola preghiera.
533
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
che tu
Ha chiamato a casa.
534
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Oppure i miei occhi mi ingannano
Oppure sono tornati i congelatori.
535
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Do il benvenuto a entrambi.
536
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Ecco un resoconto
Ha avviato un'attività, signor Crumby.
537
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Ebbene, ce lo dice la Bibbia
538
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
Usiamo le nostre benedizioni
per servirci a vicenda
539
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
come fiduciari
La grazia di Dio
540
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
L'ho capito
Ho talento
541
00:33:45,899 --> 00:33:47,943
nel trovare le cose
di cui le persone hanno bisogno
542
00:33:47,968 --> 00:33:49,552
Come questo tessuto.
543
00:33:49,808 --> 00:33:51,267
ti fa male
Signorina Lindsay?
544
00:33:51,925 --> 00:33:54,172
Molto bene, grazie.
545
00:33:54,329 --> 00:33:57,172
tu permetti
Dovrei presentare la nostra attività?
546
00:34:09,064 --> 00:34:10,816
Abbiamo tessuti molto buoni.
547
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
E questi sono appena arrivati.
548
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Ed ecco gli strumenti
È il tuo lavoro, signorina Fraser.
549
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
oh
550
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
È molto positivo che non sia più necessario
551
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
Per alcuni di questi
Ordine a Woolam's Creek.
552
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Abbaia comunque
Non avete gesuiti da nessuna parte?
553
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
Questo è un altro nome
Non per la corteccia di china?
554
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
perché
555
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
La signora Beardsley
556
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
Ieri esattamente
Questo è quello che voleva.
557
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
Ne ho bisogno
Prendiamolo, signor Crumby.
558
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
Onestamente, lo stavo cercando
Per preparargli un tonico.
559
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
non pensare
Abbiamo avuto l'onore di conoscerci
560
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- Con lei, signore.
- Oh, scusa.
561
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
loro
Capitano Charles Cunningham.
562
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Lui è il mio partner
Sono in questo business.
563
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Capitano, questi sono i congelatori.
che è appena tornato
564
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
Generale e la signora Fraser,
565
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Sono molto felice
finalmente ci vediamo
566
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Onestamente, è stato molto strano
567
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
Per me e mia madre
Vivere su questa terra
568
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
senza
Vediamo i proprietari.
569
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Uhm, hai detto socio?
570
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Quando sono arrivato a Fraser's Ridge,
571
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
Mi è sembrato
Innanzitutto, gli affari non dovrebbero andare male.
572
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
E ironicamente,
Signor Crumby
573
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
Pensieri simili
aveva in testa
574
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
ma no
Un mezzo per implementarlo.
575
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
Avevo una piccola pensione
che ho aggiunto alla sua ispirazione.
576
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Tuttavia,
È molto umile dire che siamo partner.
577
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
Signor Crumby
Fa delle cose.
578
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
Sono semplicemente soddisfatto
siediti alla mia scrivania
579
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
e ovunque posso
aiutami
580
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Bene, grazie ad entrambi.
581
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
sembra
Hai fatto molte cose in nostra assenza.
582
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
E ringrazio anche te,
generale,
583
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
perché qui,
584
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
che io e mia madre
Siamo fortunati a chiamarlo casa.
585
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
ora se me lo permetti
Stavo uscendo.
586
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
se permetti
vieni con te
587
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
seguimi
Signorina Fraser.
588
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Sì, davvero, signor Crumby...
589
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Capitano, devo chiederglielo
Chiamami signor Fraser.
590
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Dopodiché
Mi sono dimesso dal mio incarico
591
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
dopo
Battaglia di Manmouth
592
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Niente più comunicazione
Non ho un esercito continentale.
593
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Beh, questa è la tua umiltà.
signore
594
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
Di solito vedevo ogni uomo
595
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
Un ufficiale militare
Anche se è piccolo
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
fino alla fine della vita
Si attiene al suo titolo.
597
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
No, solo mio
Era un appuntamento temporaneo.
598
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Ma so che ci sono molti bravi ufficiali
che meritano
599
00:36:19,786 --> 00:36:23,473
Dopo anni di servizio
Mantieni il loro titolo a lungo e con onore.
600
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Sono sicuro anche di te
Esatto, Capitano.
601
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Ebbene sì, hai ragione quando dici che sono in pensione
602
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
Preferisco però
Ancora capitano Saddam,
603
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
Non solo per orgoglio,
604
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
Ma soprattutto perché mai troppo
Non mi piaceva il nome "Charles".
605
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Naturalmente, onestamente, dopo trent'anni di servizio
606
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Nell'esercito di Sua Maestà
607
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
pensare
Mi sono abituato.
608
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Quindi hai combattuto per il re?
609
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
sì
610
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Ma la mia spada
L'ho lasciato per sempre
611
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
Dopo la battaglia
Altezze splendenti.
612
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Anch'io ti ho sentito
Eri a Saratoga?
613
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
sì
614
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
E probabilmente da entrambe le parti
615
00:37:13,715 --> 00:37:15,217
Eravamo un campo di battaglia.
616
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
La guerra è una cosa terribile
617
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
E sono davvero felice di aver finito con questo
618
00:37:31,358 --> 00:37:34,403
Come sei finito a vivere qui al Ridge?
619
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Ebbene, come molti altri, sono venuto nella Carolina del Nord
620
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
a causa dei conoscenti
che avevo qui
621
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
Due dei miei ex ufficiali
Sono di Salisbury.
622
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
alle loro famiglie
Ho visitato
623
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
E poi ho camminato fino a Pam
Non poteva più farlo.
624
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
Finché non ho trovato un posto così bello
dammi la pace
625
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
E mi sono stabilito lì
626
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham è un uomo piacevole
627
00:38:05,509 --> 00:38:07,928
E sembra che abbia avuto un'influenza quando non eravamo lì
628
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Sì, non è male conoscerlo di più
629
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Questa è la cosa saggia da fare...
630
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
Soprattutto con attenzione
Per essere breve.
631
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
In pensione, come me
632
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Dice che il suo lavoro è finito con la guerra
633
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
Non ho motivo di non credere alle sue parole
634
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
...tuttavia
635
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Forse con lui la guerra non è ancora finita
636
00:38:31,160 --> 00:38:32,327
Beh, penso che si possa
637
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
Di' lo stesso di te
638
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Credimi, Sasnakh.
639
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
...ho finito
640
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
Gli piace la guerra
Ciò che non è arrivato
641
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
Nello stesso cane che ti ha morso
642
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Mio Dio, cos'è questo?
643
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
La ricetta è confidenziale.
644
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
Ma il risultato
Non c'è spazio per la discussione.
645
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
mangialo
646
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
un'altra ora
con il preposito generale
647
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Ho un appuntamento a cena.
648
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Potrebbe non dispiacerti
vieni con me
649
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Il suo cuoco è molto migliore
dal mio cuoco
650
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
E nonostante
Purtroppo non è affatto divertente.
651
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
È un soldato
È corretto.
652
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
È anche ambizioso.
653
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Lo so
cosa stai facendo?
654
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
non risponde
655
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Onestamente sono sorpreso
656
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
che stai provando
Tentatemi di nuovo di tornare nell'esercito.
657
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
Detto questo
Eri così contrario
658
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
quello dal primo
Eri contrario alla mia partenza
659
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Essere disoccupato e vivere da solo
Non ti piace annegare, William
660
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
E nonostante
È andata davvero male.
661
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
Esercito britannico
non colpevole
662
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
Per quello che è successo
È toccato alla signora Pocock
663
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
no
664
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
avevo giurato
proteggerlo
665
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
È colpa mia...
666
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
E quel dannato traditore,
Richardson
667
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
Voglio Richardson
Paga per il suo lavoro
668
00:40:23,002 --> 00:40:24,211
e darà
669
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Ma ci sono modi
per farlo
670
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
che potrebbe non essere necessario
ogni notte
671
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
con liquore
Togliti dalla testa
672
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Beh, se lo fai davvero
fatto con l'esercito
673
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
Forse è il momento
tornare in Inghilterra
674
00:40:42,023 --> 00:40:44,556
Ancora una volta però
Per essere separato da te presto
675
00:40:44,581 --> 00:40:45,791
È davvero difficile per me
676
00:40:46,754 --> 00:40:48,130
Sei maggiorenne.
677
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
quindi puoi
Gestisci la tua proprietà
678
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Ho un agente
Fa perfettamente il suo lavoro
679
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Il tuo intermediario
Non il 9° conte di Elsmere, William
680
00:40:55,120 --> 00:40:58,343
- te stesso
- Attraverso il tradimento e una bugia
681
00:40:58,368 --> 00:40:59,953
Beh, qualunque cosa fosse,
682
00:41:00,041 --> 00:41:02,688
Tua madre quando sei nato
683
00:41:02,713 --> 00:41:04,446
con l'ottavo conte di Elsmere
era sposato
684
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Quindi secondo la legge
Questo titolo è tuo
685
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
E come succede?
Saltare un titolo?
686
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
non puoi
687
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Questo è ciò che intendi
Non voglio
688
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
No, non puoi!
689
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
titolo aristocratico
Un regalo di un re grato
690
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
E assolutamente no
Non è legale restituirlo
691
00:41:25,917 --> 00:41:27,210
Naturalmente, il re
Non essere più grato
692
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
Può essere un nobile
privarlo del titolo,
693
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
Anche se l'unica ragione per cui
Mi viene in mente
694
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
Questo è contro il trono
iniziare una rivolta
695
00:41:34,969 --> 00:41:36,053
Tradimento
696
00:41:36,078 --> 00:41:37,204
Tradimento al re
e il tuo paese
697
00:41:37,229 --> 00:41:38,663
Non lo so
È un buon modo
698
00:41:38,688 --> 00:41:40,691
risolvere
I tuoi problemi personali
699
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Potrebbe essere più semplice...
700
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
chiediti
cosa vuoi fare
701
00:41:48,590 --> 00:41:52,005
invece di chiedere
Come puoi non fare qualcosa che non vuoi fare?
702
00:41:52,030 --> 00:41:53,824
Forse capirei più facilmente
Cosa voglio fare?
703
00:41:53,849 --> 00:41:55,475
se lo sapessi
Chi diavolo sono?
704
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
Penso da qualche parte
Dipende da te
705
00:42:00,794 --> 00:42:03,349
decidere
Chi vuoi essere?
706
00:42:03,428 --> 00:42:05,038
E sulla stessa base
comportarsi
707
00:42:09,434 --> 00:42:10,519
Non importa
708
00:42:10,544 --> 00:42:13,381
Chiamati Ransam.
Fraser o Gray,
709
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
Nessun uomo che pretende
Dovrebbe essere correlato al tuo lignaggio
710
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
non tollera
Ieri hai trattato Lady Grey in questo modo
711
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
Questo è cosa
Insisto affinché tu riesca a rimediare
712
00:42:33,879 --> 00:42:36,339
Non posso dire api
Sono i regali di benvenuto più comuni.
713
00:42:36,364 --> 00:42:38,825
ma davvero
Bella idea, Lizzy
714
00:42:39,533 --> 00:42:42,244
Onestamente, l'ho sempre desiderato
Ho il mio alveare, grazie
715
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
Una casa decente
Lo facciamo per loro
716
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
Un luogo a distanza di sicurezza
da casa
717
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Sono molto felice
Siete tornati entrambi
718
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Non appena
719
00:42:50,738 --> 00:42:55,998
Prendiamo un po' di miele fresco
Te ne porteremo alcuni
720
00:42:57,466 --> 00:42:59,511
Sono molto felice
Ci vediamo di nuovo, Lizzy
721
00:42:59,536 --> 00:43:04,557
E sono molto felice di vederti
Il mio piccolo omonimo, la piccola Claire
722
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
vai dalla mamma
723
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
presto di nuovo
Ci vediamo entrambi.
724
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
sì
725
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
api...
Molto socievole e curioso,
726
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
Il che è logico.
tutto il giorno pendolarismo,
727
00:43:20,415 --> 00:43:22,041
E con il loro polline
Si scambiano notizie.
728
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- Questo è un modello di espressione.
- Hmm.
729
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
Conoscevi le api?
L'interfaccia tra i nostri mondi
730
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
E il mondo degli spiriti?
731
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Ecco perché
Devi dare loro la notizia.
732
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Sul serio?
- SÌ.
733
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Se qualcuno viene a trovarci
Oppure è nato un nuovo bambino
734
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
o uno dei residenti
vai o muori
735
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
Se non lo dici alle api,
arrabbiarsi
736
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
e tutti loro
Si riempiono e partono.
737
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
Beh, non vogliamo
Una cosa del genere può succedere, no?
738
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Ciao alla famiglia!
739
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
Nonno!
740
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Jeremiah, quanto sei alto?
741
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
Nonno!
742
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Sono nonne
e tuo nonno
743
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Sei davvero te stesso?
744
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Dio, mi sei mancato così tanto.
745
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
oh caro
746
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Questa è Mandy.
747
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy
748
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
guarda te stesso
749
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
Non posso crederci.
750
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Non abbiamo mai pensato
ci vediamo di nuovo
751
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
- Cosa fai qui?
- Volevamo andare a casa.
752
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Cem.
753
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
Ruggero oh
754
00:45:11,734 --> 00:45:14,737
Non ha più importanza, ragazza mia.
sei qui
755
00:45:15,810 --> 00:45:18,313
Siamo tutti qui.
756
00:45:27,600 --> 00:45:30,404
La nostra casa è la tua casa.
Tu stesso lo sai bene.
757
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Puoi restare qui
Finché non costruiremo la tua casa.
758
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Molto bello.
- Grazie
759
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny con Mandy
molto gentile
760
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Come è successo?
È venuto a vivere con te?
761
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Oh, una ragazzina orfana.
762
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
L'ha preso tuo fratello
sotto il suo stesso patrocinio,
763
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
E lascia fare a noi.
764
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
Guglielmo?
765
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Vuol dire che lo sa
sei un padre
766
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
lo sa
767
00:45:59,299 --> 00:46:00,859
Quindi immagino
Non ne è molto felice.
768
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Non sembra
769
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
dagli tempo
770
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mamma, leggimi una storia.
771
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Uhm... qual è la parola magica?
772
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
per favore
773
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
cosa ne pensi?
774
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Perché no?
775
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
vai a prenderlo
776
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
per i bambini
Hai portato un libro.
777
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Nonno, per favore
leggi per me
778
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
oh, ok
779
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
vediamo
780
00:46:43,058 --> 00:46:44,810
È come un dipinto.
781
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
"Nella grande sala verde,
782
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
Era un telefono
e un palloncino rosso,
783
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
E una foto di...
784
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
"La mucca che salta sopra la luna."
785
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
eh, sì
“E-e-e tre orsetti
786
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
Erano seduti sulle sedie."
787
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Bene, l'orso è più probabile
Prendi la sedia per sederti.
788
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
E tutti e tre insieme
Puoi fare una promessa
789
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
Da chiunque sia vicino
E chiedi loro di contarli e aggiustarli.
790
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
E' una bella sciocchezza.
Mi sento come se lo conoscessi.
791
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Perché molti anni fa
Te ne ho parlato.
792
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
quando nella nave
Stavamo andando in Giamaica
793
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
E mi è mancato Barry.
794
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Perché non andate tutti?
La continuazione del libro
795
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
Termina in un'altra stanza
In modo che gli anziani possano parlare un po'?
796
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Jem, puoi
Leggilo a loro.
797
00:47:38,106 --> 00:47:39,624
Spero che non ci siano problemi
Fanny ha visto quel libro.
798
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
non capisce
È moderno?
799
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Oh, sicuramente
Non ha mai visto niente del genere.
800
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Ma ne sono sicuro
nessun problema
801
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Questo è per te.
802
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
-Oh, vai.
- Hmm.
803
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
oh
804
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Oh, è fantastico.
805
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
fammi vedere
Non tagliarti i capelli.
806
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
Il libro di consultazione di Merck,
13a edizione
807
00:48:03,948 --> 00:48:05,429
autore di bestseller
808
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
o questo
Oppure ha commesso un dannato errore.
809
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- È un libro di medicina.
- Hmm.
810
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
Controllo della diffusione
O Histoltica
811
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
Necessità di impedire l'arrivo
Escrementi umani alla bocca
812
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
In effetti, è qualcosa che riguarda le persone
Ulteriori informazioni sul trattamento.
813
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Immagino che tu conosca te stesso
Non dovresti mangiare merda.
814
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
sì caro
815
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
Non riesco nemmeno a immaginare
816
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
da quando me ne sono andato
Cosa scoprire.
817
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
E penso
Adoro anche questo, papà.
818
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Ti è piaciuto?
- Grazie
819
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Frodo Baggins
820
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Oh, un gallese.
821
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
no
822
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- No... non esattamente.
-Ah.
823
00:48:47,800 --> 00:48:49,823
Questo è uno dei libri
Il preferito di James...
824
00:48:49,848 --> 00:48:51,684
Onestamente, anche il mio lo è.
825
00:48:52,053 --> 00:48:53,304
Penso che la storia
a tuo piacimento
826
00:48:54,066 --> 00:48:55,317
grazie mille
827
00:49:07,320 --> 00:49:11,962
Roger Mac
Sarai sacerdote nel futuro?
828
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
no
829
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
No, io, ehm...
830
00:49:17,372 --> 00:49:19,114
dopo tutto
è successo
831
00:49:19,139 --> 00:49:20,453
Ero pieno di dubbi.
832
00:49:21,703 --> 00:49:24,448
Ma ora quello
Siamo tornati...
833
00:49:24,646 --> 00:49:25,814
Qualunque cosa tu decida,
834
00:49:25,839 --> 00:49:27,264
nuove persone
da quando te ne sei andato
835
00:49:27,289 --> 00:49:29,197
Sistemarsi sulla cresta.
836
00:49:29,486 --> 00:49:31,951
Devi andare in giro
e presentati.
837
00:49:34,554 --> 00:49:37,361
c'è un uomo
Nel nome di Cunningham.
838
00:49:37,786 --> 00:49:40,288
aiutato
Apri un nuovo post aziendale.
839
00:49:40,406 --> 00:49:43,104
Sono curioso di saperlo
cosa ne pensi?
840
00:49:43,396 --> 00:49:44,814
O forse qualcosa
imparare da lui
841
00:49:45,988 --> 00:49:46,489
sì
842
00:49:47,066 --> 00:49:49,152
per un po'
stava prendendo antibiotici
843
00:49:49,177 --> 00:49:50,662
Ci sono stati diversi esami.
Ma a parte questo...
844
00:49:50,687 --> 00:49:52,146
bambini
Sono davvero fantastici.
845
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Quando ascolti il suo cuore,
846
00:49:53,807 --> 00:49:55,183
Non pensi affatto
avuto un problema
847
00:49:55,460 --> 00:49:56,775
I bambini finalmente dormono.
848
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
grazie a Dio
849
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Non riesco ancora a crederci
ci vediamo qui
850
00:50:02,350 --> 00:50:04,310
Non ne eravamo nemmeno sicuri
Possano le lettere raggiungerti
851
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
Quando sei in banca
Li abbiamo lasciati.
852
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
C'era qualcosa... beh,
Una specie di eredità, credo.
853
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio che tu lo sapessi
Cosa ci è successo?
854
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
Non abbiamo pensato affatto
usali
855
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
sulla tua strada
Trovalo e torna da noi.
856
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
ritornare
a casa
857
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
per la famiglia
858
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
alla salute
859
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Io, ehm...
860
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
Ho portato un altro libro.
861
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Non lo volevo davanti ai bambini
Lascia che te lo mostri, ma...
862
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
"Anima di un ribelle"
863
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
"Radici scozzesi
Rivoluzione americana"
864
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
Di Franklin W. Randall,
Dottorato di ricerca in storia.
865
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Uhm... questa era la ricerca
cosa che Baba faceva prima della sua morte.
866
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Dopo noi
Eravamo andati via entrambi. È stato stampato.
867
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Ti è arrivato?
868
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Avrei voluto iniziare a leggerlo, ma...
869
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Non potrei nemmeno
Andare oltre la copertina.
870
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Sapevo che se l'avessi letto,
871
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
come se di nuovo
Lo sto perdendo.
872
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Onestamente, anche riguardo alle tue lettere
Era così.
873
00:51:13,112 --> 00:51:14,482
Ci stavamo... distanziando
874
00:51:14,507 --> 00:51:16,064
tra l'aprirli,
875
00:51:16,089 --> 00:51:17,666
Perché fino a quando
Era ancora una lettera non aperta.
876
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
Vuol dire che sei ancora vivo.
877
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Deve essere successo qualcosa...
878
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
nel mezzo della guerra
Sei tornato qui.
879
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
SÌ...
880
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
è successo qualcosa
881
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
infatti,
Sono successe molte cose.
882
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
penso...
883
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
Dovremmo farlo anche noi
Lascia che ti dica una cosa...
884
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
A proposito di Fanny
E tua sorella...
885
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
Fede.
886
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Signora Grigia,
Ti devo delle scuse.
887
00:52:17,944 --> 00:52:19,487
quando ieri
mi hai visto per la prima volta
888
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Ho appena capito
Il cugino è morto.
889
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Ero scioccato.
890
00:52:25,351 --> 00:52:28,553
Tuttavia,
Questa non è una scusa per il mio comportamento scortese
891
00:52:29,721 --> 00:52:32,182
per favore
scusami
892
00:52:34,095 --> 00:52:37,557
Beh, penso
Neanche io sono stato molto gentile.
893
00:52:37,963 --> 00:52:40,233
quando mi arrabbio
La mia lingua è un po' tagliente.
894
00:52:40,258 --> 00:52:41,634
Avevi assolutamente ragione.
895
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Onestamente, noi
Innanzitutto ci siamo sposati in fretta.
896
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Benjamin ha scritto una lettera
dirlo a suo padre
897
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
Ma a quanto pare la lettera non gli è arrivata, quindi...
898
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Penso
primo dubbio
899
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
essere normale
900
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
Ti offro le mie condoglianze
901
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
a causa della perdita
Le mie condoglianze a tua moglie, signora.
902
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
grazie
903
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
E anche a te
Per aver perso tuo cugino.
904
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
scusami
905
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
un po'
Mi sono emozionato.
906
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Secondo queste condizioni,
Totalmente comprensibile.
907
00:53:20,461 --> 00:53:23,423
Gli piace stare fuori.
908
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
aria fresca
Lo calma.
909
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
molto simile
Beniamino
910
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Spero dicendo questo
Non ti ho fatto arrabbiare.
911
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
NO
912
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
No, è un ricordo d'amore
che lo ha fatto nascere.
913
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
pensare
Questo di per sé è una sorta di consolazione.
914
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Non ho fratelli.
915
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben ed Henry
Essere come un fratello per me.
916
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Questo è tutto
Stava parlando di te.
917
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
E forse
Quando Trevor è cresciuto,
918
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
puoi da suo padre
Parla con lui, amico.
919
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Sono triste per questo
Non avrà alcun ricordo di suo padre...
920
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
E nessuna conoscenza di ciò
Che tipo di persona era al mondo?
921
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Prometto che farò del mio meglio
Per fare terrore...
922
00:54:30,121 --> 00:54:32,478
E allo stesso modo per te,
Signora Grigia.
923
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Hai detto che questo è Robert Cameron
Hai letto le nostre lettere?
924
00:54:43,695 --> 00:54:44,647
sì
925
00:54:44,672 --> 00:54:46,676
Quindi non solo
L’oro giacobita ha novità.
926
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
Lui sa dove viviamo
E in che ora viviamo?
927
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Cosa lo ferma?
Chi non è venuto da te?
928
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
niente
Se riesce a viaggiare nel tempo.
929
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Ma se potessi
Perché non l'ha ancora fatto?
930
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Nessuna persona sana di mente può farlo
Indovina la mente di un pazzo.
931
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
Beh...
932
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
Abbiamo pensato se mai
Non completamente sicuro.
933
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
Quindi abbiamo preferito
Stiamo tutti insieme.
934
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
Non posso crederci
Ho messo in pericolo il piccolo Jeremiah.
935
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
Appena torniamo a casa,
Sposto l'oro.
936
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
così
Se Cameron lo insegue,
937
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
Non c'è modo di trovarlo.
È attraverso di me?
938
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
mio Dio
939
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
So che sono talpe calde per i ladri,
Ma cosa significa "GR"?
940
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
Giorgio Rex.
941
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Re Giorgio
942
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
questi uomini
Sono stati impiccati perché erano leali al re?
943
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
in questa guerra
Satana si trova su entrambi i lati.
944
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
Dov'è tuo padre, figliolo?
945
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Non lo so
Questa è Esmeralda.
946
00:56:14,363 --> 00:56:16,490
Voglio parlare con tuo padre.
947
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
Guarda...
948
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
Ferrer Jacques
Ferrer Jacques
949
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- Hai dormito? hai dormito?
- Ferma quella cosa.
950
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Guardami.
- Perché?
951
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
Voi
Sei un bambino molto scortese.
952
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
e tuo padre
Dovrebbe picchiarti.
953
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Sembri una strega cattiva.
Salta sulla tua scopa.
954
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
in nome dell'inferno
955
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
Cosa intendi con questo?
956
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
Il figlio di Satana!
957
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
salta sulla tua scopa
vecchia scontrosa
958
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Ah! Faceva davvero male.
959
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Esci da casa mia.
960
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
quella ragazza
Mi ha parlato in modo sgarbato, signore.
961
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
E non tollererò una cosa del genere.
962
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
È caratteristico questo
Nessuno lo ha addestrato adeguatamente.
963
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
Quindi non c'è nessuna sorpresa.
964
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Ora, parlando di maleducazione,
965
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
non pensare
Sono onorato di incontrarti.
966
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Sono Claire Fraser.
967
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
Mio figlio ha detto
Stavi cercando questo.
968
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
Tu, senza dubbio
Andrete tutti all'inferno.
969
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
Che tipo di carne era quella?
970
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
strega cattiva dell'ovest
lo odio
971
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Gesù Cristo Roosevelt!
972
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Mi ha portato la corteccia della vite.
973
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Ebbene, in tal caso,
974
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
Penso che sia una strega
Era la signora Cunningham.
975
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
È questa la mia faccia?
che vedi nel buio
976
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
perché non me lo hai detto?
quel Frank Randall
977
00:58:20,998 --> 00:58:22,303
Era come il blackjack?
978
00:58:27,258 --> 00:58:30,178
è passato molto tempo
Non ci pensavo più.
979
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Ricordo quando vidi la loro somiglianza
Mi adeguo
980
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
Ma...
981
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
Quando il blackjack
Ho avuto modo di sapere
982
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
Quella sensazione scomparve presto...
983
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Perché sono molto diversi.
984
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Avresti dovuto dirmelo.
985
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Penso che tu abbia ragione, avrei dovuto dirlo, ma...
986
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Ma che dire del primo?
Potrei spiegarti una cosa del genere?
987
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
E poi, beh, io...
988
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Non sapevo come dirlo.
989
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Pensavo che potresti essere arrabbiato
990
00:59:08,312 --> 00:59:10,022
che ho sposato qualcuno
991
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
È così simile
Era il blackjack di Randall.
992
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Potrei essere arrabbiato.
993
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Ma è stato inutile.
994
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
tu sei mio
995
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Era un uomo onesto?
996
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Franco?
997
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
Nella maggior parte dei casi sì.
998
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
mantenuto segreti
Ma lo sono anch'io.
999
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Pensi che mi possa fidare di lui?
1000
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Riguardo quello che hai scritto?
- Era uno storico.
1001
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
Non ha scritto nulla
che sa essere una bugia.
1002
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
perché
1003
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Perché ha menzionato il mio nome.
1004
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
Quattordici volte finora
1005
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Il tuo nome è nel libro?
1006
01:00:12,151 --> 01:00:13,151
sì
1007
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
Cosa hai scritto?
1008
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
Che c'è una guerra
Raggiunge le zone di confine.
1009
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
Dice di un altro anno
Ha luogo una battaglia
1010
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
da qualche parte chiamato
"Montagna del Re"...
1011
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
E quel James Fraser
Verrà ucciso in esso.
1012
01:00:29,248 --> 01:00:35,248
"Fx, tradotto da: Arman Tadhani e Abolfazl"
"Armanpe e Abolfazl_Fx"